اه, نیکیتا فقط برو
نه الان باک منفجر میشه
میدونم می خوام تو زنده بمونی فقط برو خواهش می کنم
من نمیرم
من دوست دارم لعنتی فقط برو!
منم دوست دارم.
درباره هایدگر به کجا رسیدیم؟
هایدکر.
بیرکاف, ما تو بهترین شانسمون برای درست کردن دست مایکل...
به کجا رسیدیم ؟ لطفا...
فکر می کنی اینجا داشتم چیکار میکردم؟
داشتم همه چیزایی رو که هایدکر به واحد داده رو...
دوباره چک می کردم
تراشه های مرگ, ماسک های پلیمر داروها...
هر چزی برای جاسوسی
و چیزی پیدا کردی؟
نه.
یه چیزی یادم اومد.
هایدکر برای پیگری میومد اینجا
وقتی میومد با دکترا صحبت می کرد
داده های بالینی رو که ثبت کرده بودن بر می داشت
این آدما از واحد برای آزمایشات پیشرفتشون استفاده می کردن
برای پرسی, ما مثل عروسک خیمه شببازی بودیم
و برای هایدکر ما موش آزمایشگاهی بودیم
...و اون باعث شد فکر کنم که
موشای آزمایشگاهی هایدکر الان کیا هشتن
با کوستا بچیرا آشنا شو
معاون نخست وزیر کوزوو
و یکی از جدیدترین موضوعات آزمایش هایدکر
در ظاهر کوستا فقط یه سیاست مداره
ولی در باطن
کلی جرم و خلاف داره
که مربوط میشه به جرایم شازمان یافته, معامله مواد...
...قاچاق انسان و بقیشم خودت می دونی دیگه!
چرا یه آدمی مثل این باید قبول کنه که موش آزمایشگاهی یکی دیگه باشه؟
حدود یک سال پیش کوستا مخفیانه به بیمارستان منتقل شده بود...
...برای یه جراحی اورژانسی
...داستان اصلی اینه
اون داشت برای جراحات جزئیش مداوا می شد
بعد از اینکه ببره خونگیش بهش حمله کنه
این یارو کیه ؟ یه جیمز باندِ تبهکار؟
یه دقیقه دندون رو جیگر بزار خانوم خوشگله
یه ببر به اون حمله کرد
و بعد اون خودشو تو خونش زندانی کرد
مشخصا نمیخواست کسی حقیقت رو بدونه
چون یه ببر بهش حمله نکرده
سازمان سیا سعی کرده بود اونو بکشه
...حالا اونا شکست خوردن ولی
کوستر هم پاشو از دست داد
Transtibial تزریق
حالا, اینو نگاه کن
این عکسا چند هفته پیش گرفته شدن
ده ماه بعد از او حادثه
چی؟؟!
معامله با شیطان!
هایدکر
Spyfi (علم پیشرفته جاسوسی)
چطوری بگیریمش؟
...یکم تحقیق کردم و
هیدکر هر ماه یه سر به کوزوو میره
و اول از همه هم به کوستا سر می زنه
حدس من اینه که یه سری ...تعمیرات
روی پای کوستا انجام میده
یکی اون و بعدم شاید به چند تا
باکره اونجا حال بده
و برای سه روز همونجا میمونه
و بعدم با هواپیما بر میگرده به جاهایی که دیگه معلوم نیست
میدونیم سفر بعدیش چه زمانیه؟
اون اول هر ماه با هواپیما میره اونجا
این که امروزه!
من دو روز وقت دارم که ...برم اونجا
هایدکر رو بگیرم و بیارم؟
منظورت چیه که "بگیرم"؟
همون چیزی که همیشه منظورمه دیگه
با من بیا من بهت صدمه نمیزنم"
ما باید راه بیوفتیم"و از این چیزا
بتابر این من میرم و اونو میارم اینجا
و اون بهمون میگه چطوری به میکل یه دست جدید بدیم
فکر می کنی رایان قبول میکنه؟
.این یه ماموریتِ واحد نیست .این دیگه شخصیه
تنها کسایی که قراره بدونن تویی, ...منم و
.مایکله
من باید بهش بگم
نیکیتا
هی, قرارت با رییس جمهور چطور پیش رفت؟
واحد هنوز پا برجاست پس در نتیجه خوب پیش رفت
من و مایکل داشتیم درباره ی یه چیزی صحبت می کردیم
این که اون چه قدر خوب عملیات رو اداره کرد در زمانی که من تو واشنگتن بودم
و من ازش خواستم تا این پست رو به طور دائم قبول کنه
آره , مثل کاریه که من قدیما داشتم
وقتی پرسی اینجا رو اداره می کرد
فقط رایان بهم قول داد که سعی نکنه منو بکشه
پس این یکی با قبلی فرق می کنه
خب, این کمترین کاریه که می تونم بکنم
از موقعی که ترفیع درجه باعش افزایش حقوق نمی شه
.درسته
خب, این یه خبرِ خوبه تبریک می گم
.ممنون
من دیگه باید برم اون پایین
اوه , منو میخواستی ببینی یا رایان رو؟
اآاآ , رایان رو
اوکی
اون به نظر بهتر میاد
تو چطوری؟
هنوز دارم خودمو وفق میدم
هر جند نه به سرعت مایکل , فکر کنم
ببین می دونم که این برات آسون نبوده
امیدوارم یه راهی بود که بتونم کمک کنم
راستش هست میشه به من یکم مرخصی بدی؟
باید مطمون شیم که او پا واقعیه
با این میشه درسته؟
برای مطمئن شدن
یه بار رو مخِ تو چکش می کنم
تا ببینم تو از صدمات مغزی
یه وقت رنج نبری
"من قبلا هم تنهایی ماموریت رفتم "خنگ
میشه به الکس , اوون یا کس دیگه زنگ بزنی حداقل؟
فقط برای داشتن پشتیبانی
نه, اوون هنوز داره دنده های شکستش خوب میشه
و الکس با شان از شهر رفته بیرون
یه جور مسئله خانوادگی داشتن
نمی تونم تو این وضعیت از اون کمک بخوام
کایکل چطور؟
می خواستی بهش بگی که پس چی شد؟
اون ترفیع گرفت
حالش بهتر شده
اون...داره خودشو وفق میده
اون حتی امروز صبح به جک هم برام تعریف کرد
با مزه بود؟
ببین, اینا همه یه خبر خوبه
آره, هست اون داره زندگیشو دوباره می سازه
پس اگر من برمو بهش درباره ی این دستِ جدید بگم
آخرشم بهش نرسیم
ببین , من نمی خوام امید الکی بهش بدم
نه بعد از... همه این اتفاقا
این بارو یه پای جدید گیرش اومده
این امید اصلا هم الکی نیست
همینطور خطری که تهدیدت می کنه الکی نیست
چرا اینقد از این هایدکر می ترسی؟
اون برای آدمایی کار می کنه که روز هاشون رو با فکر کردن به این که
چه راه های جدیدی برای قتل هست میگذرونن
تراشه های مرگ , گلوله های ساخته شده از دندون
یا چیزایی که معدت رو ذوب میکته
به من اعتماد کن اونا آدمای خوبی نیستن
من از یه مشت دانشمند نمی ترسم
ولی باید بترسی
,بیرکف
اونا چیزی رو دارن که من بهش احتیاج دارم
اگر اونا تنها چیزی هستن که سر راهم برای درست کردن
دست مایکل وایسادن
این اونا هستن که باید بترسن
porphan زیر نویس توسط
تاریخ پخش فیلم 8 فوریه 2013
خب نیکی طبق پرونده های سازمانِ سیا
اون پنت هاس متعلق به بتینا فاس هست
سابقا مدل بوده و در حال حاضر
معشوقه ی کوستا هست
بله؟
.گل
فقط بزارش روی میز لطفا
کارت پستال نداره
انعام نمیدی؟
کوستا همین الان دفترشو ترک کرد
اون الا داره میاد به سمت تو
می دونم که ترسیدی ولی من نیومدم که بهت صدمه بزنم
اومدی اینجا تا کوستا رو بکشی؟
من یه چیزی از کوستا می خوام
ولی نمی خوام که بکشمش
چرا نه؟
اون یه خوکه!
اون حقشه که بمیره
تو تفنگ داری پس چرا بهش شلیک نمی کنی؟
ااه خب, من اونو زنده می خوام
ولی اگر تو به من کمک کنی منم به تو کمک می کنم
♪
بتینا, کجایی؟
♪
به نظر خسته میای
♪
تو باید استراحت کنی , بزار یکم بهت برسم
♪
خب بگو بینم چی تو سرته؟
یه آرامبخش
.خوک
یه بلیط تو فرودگاه برات رزرو کردم
وقتی فرود اومدی برو یه هتل بگیر
یه پاکت اونجا خواهد بود
همه اون چیزی مه برای یه زندگی جدید نیاز داری توشه
.ممنون
خب , دستگاه سوناگرافی رو ثابت نگه دار
من به اندازه گیری های دقیق برای محاسبه نیاز دارم
ما نمیخوایم که اونو بکشیم
این قسمت بدنش واقعا زندست
البته پشت یه اسکلت آهنی
درواقع به نظر میاد استخوناش از فیبرِ کربنِ
یه کم نا امید کنندست
این خیلی با حاله
اوکی سه سی سی NSM-26 بهش بده
چه قدر طول می کشه دارو اثر منه؟
هر وقت بلند بشه حس میکنه پاش داره گرم میشه
بعدش هم درد میگیره و باد میکنه
به هایدکر التماس می کنه که بره پیشش
قبل از این که تو بفهمی
ما ماشین بتینا رو تو فرودگاه پیدا کردیم
اون با هواپیما رفت به برلین
نمی دونم از این جا کجا رفته
بازم بگرد
اون نباید منو ترک کنه , فهمیدی؟
پام...داره...اه
از وقتی بیدار شدم خیلی داره اذیتم می کنه
هایدکر کجاست؟
رانندمون الان تو رها تا هایدکر رو ببینه
تا پولا رو بهش پرداخت کنه
پرداخت آقای بیچرا قابلِ قبوله
.ممنون
خیلی خب هواپیما رو بار بزنین
آقای بیچرا می خوان شما رو ببینن
ما داریم میریم
من یه زمان بندی دارم که باید بهش برسم
در این صورت شما بهش دیر خواهید رسید
هی, میدونی نیکیتا کجا رفته؟
رایان گفت نیکیتا یه چند روز مرخصی کرفنه
ااه, مطمئن نیستم
فکر کنم با الکس رفته جایی
مثل چشمه آبگرم مثلا
یا شایدم نه!
تو که قرار بود با دوست پسرت بیرون شهر باشی
اووه ببخشید که دروغاتو افشا کردم
ولی خواهر شان کنسلش کرد
بچه هاش مریضن
اوکی, دوباره می پرسم
نیکیتا کجاست؟
ببین, شاید بهتره بهش زنگ بزنی
و خودت ازش بپرسی
من نمی خوام وسط ای ماجرا باشم
تو تا گردن تو ماجرایی الان
حالا هر ماجرایی که هست
اینا چیه؟
چیکار کردی؟
کلید اظطراریتو زدم
و همهی صفحه های پنهانو نشون داد
زمان بندی ایتا اشتباهه
نه نیست
حتما اشتباهه
اگه این یارو پاشو یه سال پیش از دست داده
نی تونه همینطوری اطراف راه بره
تا اونجایی که می تونیم بگیم این پروتزِ نیست
این گوشت و خون واقیه که پشت استخون ساخته شده از فیبر کربن قرار داده شده
اوه, خدای من , مایکل
توی پام انگار داره ضربان می زنه
وقتی راه میرم درد می گیره
باد هم کرده
حتما به خاطرِ اون تزریقِ
نکنه به من داروی بد دادی؟
دارو مشکلی نداره
مثل نیش حشره می مونه , یه جور واکنشِ آلرژیک هست
یه دکتر خبر کن
من تو رو خبر کردم
تو درستش می کنی
من که دکتر نیستم
عملکرد من فقط مشاهده
و جمع آوری اطلاعات از موضوع آزمایشه
من موش آزمایشگاهی تو نیستم
یا شایدم هستم؟ هان؟
آزمایش کوچولوت حالا تموم شد؟
دیگه تصمیم گرفتی که آزمایشاتو رو من تموم منی یا نه؟
هیچ کس نمی خواد تو رو بکشه
مامورای آمریکایی یه بار سعی کردن منو بکشن
به خاطر همین پامو از دست دادم
شاید بخوان دوباره امتحان کنن؟ هان؟
چی؟ اونا بهت نفوذ کردن؟
مجبورت کردن کار کثیفشونو انجام بدی؟
من برای کنار اومدن با پارانویای تو وقت ندارم
دوست من
تو هیچ جا نمیری
بیرکف, یه مشکل داریم
فکر کنم کوستا دیوونه تر از اوونییه که فکر می کردیم
باید برم داخل
نه نیکیتا باید از ماموریت خارج بشی
...مایکل تو ...بیا بیرو خیلی خطرناکه
خیلی خطرناکه و تو تنهایی
نمی تونم بزارم هایدکر رو بکشن
لعنت , نیکیتا
اینجا چه خبره؟
تو قراره پامو درست کنی
و تو قراره داروی عجیبی که
من بهش نیاز دارمو بهم بدی
برای این که قوی و سالم بشه
تا اونموقع همینجا با من میمونی
چی؟
تفنگ خیلی سخت می کنه که من
روی مشکلت تمرکز کنم
خب, شاید من بهت شلیک کنم ,ها؟
پا در مقابل پا
شاید اون موقع بتونی تمرکز کنی
مطمئن باش که نمی خوای منو تهدید کنی
چرا اونوقت؟
زود باش بیا بریم
دنبال این می گردی؟
کوزوو؟
اصلا میدونی چه قدر مسائل سیاسی
تو اون منطقه ظریفه؟
چرا اونو متوقف نکردین
میشه آخرین باری که کسی نیکی رو
کاملا از انجام کاری متوقف کرد بهم یادآوری کنی؟
حتی یه بار اون درس میگه
و حالا ما یه بحران بین المللی داریم
نیکیتا همین الان به معاون نخست وزیر حمله کرد
که توست U.N به رسمیت شناخته شده
کوستا بیچرا یه مجرمه
همه اینو میدونن
و در جای خود منصوبِ مقامِ دولتیه
که الان این مهمتره
نه, چیری که مهمه اینه که نیکیتا دستگیر شده
صبر کنید صبر کنید همه خفه شید
خفه شید من صدای نیکیتا رو دارم
به میکروفونش نزدیکه
من کلتو تو یه جعبه براشون می فرستم
شاید بتونن برات یه بدن تازه بسازن!
این یه سوءِ تفاهمه
نه! من برای این پا بهت پول دادم و تو منو دور زدی؟
حالا این تویی که تقاص می ده
بعد از این که کاری که با هام کردی رو به حالت اول برگردونی
و من باهات چیکار کردم؟ هان؟
اتهاماتت هی عوض میشن که!
یه دفعه دانشمند دیوانم یه دفع آدمکش سیا
اوه, تو تنها سفر می کنی
و تظاهر می کنی که نمی ترسی
ولی اون
اون اثبات می کنه که این درست نیست
یه نگاه به اتفاقی که برای بادیگاردت افتاد بنداز
همین اتفاق خیلی آرومتر برای تو میوفته
اگه به اون آسیبی برسونی من بهت کمک نمی کنم
چرا می خواد ازش مراقبت کنه؟
اون داره یکم زمان می خره
شاید تو یکم خونگرم باشی بالاخره
مایکل نمی تونی همینطوری بدون دیدن هیچی بری اونجا
تو نقشه ای داری؟
بهت زنگ می زنم وقتی رسیدم اونجا
فکر کنم نقشه اینه: مرحله اول پرواز به کوزوو
مرحله دو: پدر در آوردن؟!
من می خوام با هاش برم
با خودت پشتیبان ببر
چی تو مثل سایه تو هر سفر با هاش میری هان؟
پزشک اینجاست
اینجا نه , تو آشپز خونه
ببرشون به اتاق کیکی
ما ادامش میدیم وقتی که من کارم تموم شد
و به سلاویسا زنگ بزن
بگو می خوام مرز ها رو ببنده
قربان؟
ممکنه توطئه گران دیگه ای هم تو کشور باشن
نباید اجازه بدیم فرار کنن
به وزیر دفاع بگو
که به پست های بازرسی بیسیم بزنه و بگه که مرز ها رو ببندن
هیچ راهی نیست که بشه روی این سر پوش گذاشت
اصلا نمی شه مهارش کرد
خب , ببین حتی اگر کوزوو
همه مرز هاش رو ببنده
لزوما به این معنی نیست که
واحد به این ماجرا ربط داشته
آره ولی اگه دنفورث بفهمه
و به رییس جمهور بگه
اونوقت هممون مردیم
به نیکیتا انگ یه قاتل سرکش رو میزنن
و اینجا رو میسوزونن تا مطمئن بشن که
دیگه نمی تونیم خساراتی مثل این وارد کنیم
تازه دارم میفهمم
که چرا پرسی جعبه های سیاه رو درست کرد
تفنگ دولت به سمتِ تو گرفته شده
تو هم تفنگت رو میگیری سمت دولت
.پرسی
پرسی در یه همچین شرایطی چیکار می کرد؟
اون سعی میکرد ازش جلو بیوفته
یه چیزی رو بپیچونه به نفع خودش
بهش می گفت: "کنترل روایت"
دنفورث
فرمانده امیدوارم ناراحت نشین
که روی خط امن بهتون زنگ زدم
خط امن واسه همینه دیگه فلچر مشکل چیه؟
اوه, هیچ مشکلی نیست
فقط درباره ی اوضاع کوزوو کنجکاوم
چه اوضاعی؟
ایوان. لطفا
من در ماسدونیا افرادی دارم
اونا شایعاتی شنیدن
فقط می خوام بدونم چی بهشون بگم
شایعه درباره چی؟
که کوزوو می خواد مرزهاش رو ببنده
اگر خبری بود
حتما از کمپ بنداستیل میشنیدم
ولی نشنیدین
می خواین شایعات رو چک کنین به TMZ زنگ بزنین
من برای این کار وقت ندارم
حالا فقط صبر می کنیم تا اون دوباره زنگ بزنه
چیه؟ تابلو بود دروغ میگم؟
.نه
پس این اتاقِ کیکیه؟
آره ببر خونگیش که دیگه الان مرده
خب , ما بو طور رسمی به هم معرفی نشدیم
من میدونم تو کی هستی
چیزی که می خوام بدونم اینه که چرا اونجا نجاتم دادی
چون من خیلی خود خواهم
آقای بیپرا می خواد منو بکشه
با توجه به مهارت های تو
مشخصه تو واحد آموزش دیدی
به این نتیجه رسیدم که تو میتونی
بهترین شانس فرار رو برام فراهم کنی
تو از کجا میدونی که ....؟
از کجا می دونی من کیم؟
من همه ی مامورای واحد رو میشناسم
نه شخصا ولی از طریق آمارِ
نوع خون, قدرت بدنی و زمان نشان دادن واکنش
و چیزایی از این قبیل
درسته
چون ما فقط ابزار های به دردبخور شما بودیم
امیدوارم ...در این صورت
مواظب باش
بعضی ابزار گوششون خیلی تیزه
حالا, تو خیلی سختی کشیدی تا من پیدا کنی
من حتما چیزی دارم که تو می خوای
خب من اصل عادلانه معامله رو قبول میکنم
اگر تو کمکم کنی
منم خوشحال میشم لطفت رو جبران کنم
البته اگر بهم بگی این لطف چی هست
یکی از افراد ما تو جنگ زخمی شده
دست راستش رو از دست داده
اوه , عزیزم
تو یه پای جدید برای اون ساختی
فکر کردم شاید بتونی یه دست جدید هم واسه ما درست کنی
خب,ااه, من یه ای جدید درست نکردم
کسایی که واسشون کار می کنم کردن
من با بدختی درستش کردم
و معمولا بر میگشتم تا سرویس بدم و اطلاعان جمع کنم
همون کاری که تو واحد می کردم
بیرکف بهم گفت تو منبع این تکنولوژی هستی
نه, نه, منبع نه
من فقط می فروشمش
من اون پا رو دیدم پوستش واقعی بود
آره بیشترش واقعی بود
استخوان از فیبر کربنه ولی بافتش
بافتش با DNA خودش رشد کرده
این امکان نداره
تو با چند تا نمونه آزمایشی ما کار کردی
امیدوار بودم که دیدت بر روی چیزی که واقعا ممکنه
تا الان گسترش یافته بود
ببخیشد که ابزاری مثل تراشه ی مرگ
منو خیلی شگفت زده نکرد
ما اونا رو نساختیم که بکشن
پرسی در اون راه ازش استفاده می کرد
در راه های دیگه
اون تراشه ها می تونستن به میلیونها نفر کمک کنن
تو اجازه دادی که تکنولوژیت در این راه استفاده بشه
تو اونو دادی به یه گروه عملیاتی پنهان
بودجه ارتش برای علم
ما رو به جاهایی رسونده
که میتونه زندگیه
تک تک آدم های این دنیا رو عوض کنه
آه, منظورت مثلا بمب اتمه؟
منظورم انرژی هسته ای هست
مثل ساخته شدن اینترنت
مثل جی پی اس
!آره, علم
اوهوم
جواب بله هست
میتونیم برای دوستت یه دست بسازیم
که نتونی اصلا فرقش رو تشخیص بدی
ولی داخل این قفس نمی شه ساختش
خب پس چی میگی که ما
از اینجا در بریم
...حالا
بگو با پام چی کار کردی
این یه سمیه که آروم عمل میکنه
چیزی که الان تجربش می کنی
تازه اولشه
فردا را رفتن باهاش خیلی دردناک میشه
و هفته بعد میمیری
باید درستش کنی
ما میتونیم فقط یکم اطمینان احتیاج دارم
اگه ما کمکت کنیم
باید قبول کنی که ما بریم
چطور بهت اطمینان کنم؟
همین الانشم بهم سم دادی
از کجا بدونم
که تزریقِ بعدی همه چیز رو بدتر نمی کنه
می تونی چکش کنی
رو یکی از افراد خودت
اگر زنده موند مشکلی برات پیش نمیاد
و وقتی پات خوب شد
ما رو می بری به جایی که می خوایم
و من هرچی دارو که پات می خواد رو بهت می دم
بعد ما میریم
و تو دیگه ما رو نمی بینی
شرایطت قبوله
پادزهر کجاست تو کیفت؟
نه متاسفانه
باید همین جا پادزهر رو بسازیم
و چه قدر طول میکشه؟
یه چند ساعت
...و
ما به مواد و تدارکات نیاز داریم
که به اندازه یه لیست هستن
یه کم طول میکشه که افرادم این مواد رو جمع آوری کنن
بهتره عجله کنی
نمی خوایم اون پای خوشگلت فاسد بشه
و کنده شه وقتی افرادت دارن خرید می کنن
فلچرم
تو درباره ی مرز ها درست می گفتی
خوب فهمیدی هیچکس نفهمیده بود
نقشه رییس جمهور چیه؟
دست نگهدار
تا وقتی بفهمیم چیکار باید بکنیم
یادته سال پیش چی شد
وقتی پلیس کوزوو
سعی کرد پست های شمالی رو بگیره
شش ماه خشونت
در هر دو طرف مرز
فکر نمیکنم که کنسول امنیتی U.N
بخواد که اون قسمتِ تاریخ دوباره تکرار بشه
اونا مطمئن نیستن که چیکار کنن
معون وزیر رو میشه قانع کرد
ولی دست راستش یه داستان دیگست
به همین خاطر سازمان سیا
خواست که اونو بکشه, درسته؟
فکر نمیکنی که دوباره بتونن این کار رو بکنن؟
نمیتونم رسک کنم که سیا دوباره شکست بخوره
اگه می خواستیم بکشیمش باید تمیز می بود
حتی نامرئی
...تو که نمی گی
واحد واسه همین ساخته شده مگه نه؟
فکر می کنی آدمات بتونن به بیچرا برسن
فکر می کنم ما یه راه به داخل داریم
فکر کردم گفتی که تو یه دانشمند نیستی
نه گفتم من دانشمندِ اون کار نیستم
که بتونم یه پا با گوشت درست کنم
شیمی ساده رو می تونم انجام بدم
خب , پا, بگو چطوری کار می کنه
فقط می تونم به صورت ابتدایی توضیح بدم
خوبه
چون این تنها راهیه که من میفهمم
خیلی خب
ما میدونیم که سمندر خال زرد
میتونه دوباره اندامش رشد کنه
پس تحقیقات منجر به ساخت یک ماده ی شیمیایی شد
که سلول های بنیادی رو تولید می کنه
همون کاری که سمندر می کنه
میدونی یه همچین چیزی چقدر می ارزه؟
منظورم اینه که من نمیدونم که تو یادداشت ها رو داری با نه
اما واحد بیشتر بودجه ی دولت رو از دست داده
تسلیهات ما علاقه ای به پول نداره
ما پول زیاد داریم چیزی که می خوایم اطلاعاته
که از طریق آزمایشات بالینی بدست میاد
تست واقعی جهانی
دوستت چطوری دستش رو از دست داد؟
به من کمک میکنه که بفهمم
که آیا اون کاندیدای خوبی برای انجام این پروسه هست با نه
اون زیر یه ماشین آتیش گرفته گیر کرده بود
یا باید دستش رو می بریدم یا میدیدم که چطور می میره
یه برش تمیز
نه یه آسیب از یه تصادف این خوبه , این خوبه
به نظرم قطع عضو تو میدان جنگ اتفاق افتاد درسته؟
و کلی خون از دست داد؟
اونجا کلی خون بود
خیلی زیااد
پشتیبانی پزشکی یک ساعت با ما فاصله داشت
و, اه,
خوشبختانه یه چاقوی تیز هم بود
و یه ماشین که آتیش گرفته
واسه همین فقط یه چندبار سعی بیشتر نخواست
تا محل زخم رو داغ کنم
متاسفم
حتما برات خیلی سخت بوده
اون, اون کاری که کردیو میگم
فکر نمی کنم هیچوقت صدای فریادش
از سرم بیرون بره
وقتی بعد از اون دوباره کامل ببینیش
که خواهی دید, دیگه فریاد هاش یادت میره
خیلی خب, ما تو محوطه ایم
تو بهم گفتی یه نقشه بکشم
من سراپا گوشم
من می خوام که کوستا بیچرا رو بکشی
این دستوره رییس جمهوره
هی , فکر کردم که واحد دیگه ماموریتِ قتل انجام نمیده
این یکی آخریشه موفق باشی
اوکی ما در موقعیتیم
ما از میکروفون شنیدیم که
اونارو تو اتقه کیکی نگه می دارن
پشت خونه تو استبل های قدیمیه
وقتی که راه افتادی
هیچ پوششی بین تو و خونه نیست
اوکی
بیل, شما ها نگهبانا رو مشغول کنید
در این قسمت خونه
و اون موقعیت شما خواهد بود
وقتی کریس خدمت نگهبانا رسید
برو برو برو برو
این تنها شانسمونه
خیلی خوب برو از آتیش استفاده کن
مواظب آتیش باش
اااه
بیاین بریم
مایکل چی کار می کنی
keltrex نمونه ی
من مایکل رو ترجیح میدم , ممنون
نقشه چیه؟ این که از اینجا ببرمت
نیم مایل بالا تر یه ماشین دارم
پیاده نمی تونیم
من اونطرف خونه یه ماشین دیگه دیدم
مرکز , من نیکیتا و یکی دیگه رو دارم
We'll get another ride.
حواسش رو پرت کن ولی نکشش
الکس هدف تو قسمت جنوبی خونست
قربان باید بریم
!کوستا
داستان پوششی؟
!آره , داستان پوششی
مرکز هدف کشته شد
به نظر میاد افراد خودش زدنش
دریافت شد
تیم الفا کار رو رها کنید
و طبق نقشه با الکس برید به محل خروجی
فیلم امنیتی رو پاک کردی؟
اصلا که انگار هیچوقت اونجا نبودیم
به رییس جمهور بگو انجام شد
مایکی , پلیس محلی به خاطر سر صدا
داره میاد اونجا
باید از جاده اصلی دور بمونی
خیلی خب الکس تیمت رو به محل خروج ببر
ما باید یه راه دیگه پیدا کنیم همین الان باید بریم
من یه هواپیما دارم بیا بریم-
هایدکر هستم
الان دارم میام
لطفا هواپیما رو حاضر کنید
و مطمئن بشید که محموله جاش امنه
اوه اره اون مدل همیشه مشکل داشت
با کالیبره کردن سنسور های زیستیش مشکل داشتیم
چیزی که فهمیدیم این بود که امواج الکترکی
باعث می شد سیگنال های مغز ضعیف بشه
و کمتر بین سنسور ها پخش بشه
ببخشید ما که نفهمیدیم
تنها کاری که سیمور باید بکنه اینه که اون امواج رو کوتاه کنه
و شما نتایج خیلی بهتری بدست خواهید آورد هرچند
که دیگه شک دارم به این پروتز احتیاج باشه
واقعا فکر می کنی تولید دوباره اندام ممکنه؟
خب از اونجایی که درباره ی این جراحت به من گفتین
و از اون چیزی که تو این نور کم میتونم ببینم
فکر می کنم مایکل یه کاندیدای خوبه
خب اینجاست یکم بالاتر
اوه آقایی که ژاکت سیاه پوشیدن
یکی آخرین افراد کوستا هستن
ما باید حسابش رو برسیم
قبل از این که خلبانم از زمین بلند شه ...وگرنه
دارمش
خب مطمئنم که می خوای هر چه زودتر
شروع کنیم
باید یه چندتا آزمایش انجام بدیم
شما باید شروع کنی به تزریق
دارو های ضد رد عضو جدید
چرا بچه تو هواپیماست؟
بهت گفتم که محموله رو ببری جای امن
همونطور که به نیکیتا توضیح دادم
مردم با هر چیزی که میتونن پول میدن
و این بچه ها پرداخت کوستا هستن
اونا کین؟ دزدیده شدن؟
اگه بخوام روراست باشم هیچ یه همچین سوالی برام پیش نمیاد
به من ربطی نداره
تست روی دنیای واقعی برای تحقیقات ما مهمه
و بدن هایی که بتونن آزمایشات رو تحمل کنن سخت پیدا میشه
اونا بچن, خوکچه هندی نیستن که
اینا بچه های خیلی فقیری هستن
اونا همینجوریش امید کمی به زندگی دارن
حداقل الان زندگیشون یکم معنی پیدا می کنه
عجیب نیست تو و پرسی با هم جور بودین
تو یه هیولایی
و شما ها هم مامورین واحد هستین
هر دو تاتون کلی آدم کشتین
از این که دنیا اینجوری کار می کنه نباید تعجب کنی
این به این معنی نیست که ما همین جا
وایمیسیم و میزاریم با اینا فرار کنی
.نیکیتا
رییس جمهور تحت تاثیر قرار گرفت به خاطرِ
کاری که تو کوزوو کردی
راتشو بخوای خودمم حتی تحت تاثیر قرار گرفتم
میدونستم که یه موقعیت حساسه برای رییس جمهور
کاری کنی که به نظر یه کودتای شکست خورده بیاد
حرکت هوشمندانه ای بود
نه این که من از زیباییش قدردانی نمیکنم
ولی میتونستی همه ایناره پشت تلفن بگی
چرا می خواستی من ببینی
منو رییس جمهور درباره این خیلی فکر کردیم
ما باید یه مکالمه جدی با هم داشته باشیم
درباره آینده ی واحد
خب, فرض می کنم که بیرکف داشت قضیه رو بزرگ می کرد
ولی تو واقعا تمام جای اونو گرفتی
آره بهش احتیاج داشتم
ولی این همه چیزیه که تو هواپیما پیدا کردیم
هایدکر نمیتونه حرف بزنه
ولی شاید از وسایلش یه چیزایی بفهمیم
من بابت کوزوو واقعا متاسفم
معذرت خواهی نکن
من باید ازت تشکر کنم
من حاضر بودم تا بیخیال شم و قبولش کنم
که این بهترین چیزیه که ممکنه داشته باشم
ولی تو ثابت کردی که اشتباه می کنم
تو بهم امید دادی
چطور؟ من به هایدکر شلیک کردم
اون مرده آره
ولی آدمایی که براشون کار میکرد نمردن
اونا هنوز اون بیرونن
اونا میتونن درستش کنن , اونا میتونن یه دست جدید بهم بدن
مایکل اینا آدمای خوبی نیستن
بیرکف حق داشت که درباره ی اونا بهم هشدار بده
آره و تو هم حق داشتی که بهش توجه نکردی
این شانسه منه برای گرفتن چیزی که از دست دادم
منظور اینه من حتی فکر نمی کردم که ممکنه
ولی حالا که میدونم میشه
نمی تونم بیخیالش بشم
ما نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم و یقینا هم
نباید باهاشون وارد معامله بشیم
نه نمیکنیم
ما اونا رو پیدا می کنیم
چیزی که می خوایمو بر میداریم
و بعد خونشونو می سوزونیم
به هر قیمتی که شده
با اون رییست چطور پیش رفت؟
اون نسبت به ماموریت کوزوو خوشحال بود
هیچکس پیشنهاد نابودی ما رو نداد حتی یه بار
این خبرِ خوبه نه؟
دیگه چی گفت؟
اون خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود
اون ازمون خواست که به چند تا چیز دیگه هم نگاه بندازیم
خیلی خب, یه لحظه صبر کن
همه قبول کردیم
که هیچ ماموریتی از طرف دولت نباشه
ما این مامورای سر کش رو پیدا می کنیم
و بعد این جا رو تعطیل می کنیم
یه وظیفه تمیزِ محکم
با یه زمان بندی سفت و سخت
چیکار کنیم؟
منظورم اینه که به نظرم من به اندازه کافی انجام دادم
چهار تا پروندست
بهشون رسیدگی می کنیم
و شاید این آخرش باشه
نه, آخرش نیست
این طوری تازه شروع میشه
Porphan ترجمه توسط